Word Blind

They say learning language is to use the same brain function as learning music.

We listen to a song, without knowing the words. Then we sing the words without really hearing the meaning. Then we begin to understand the meaning, but are unable to sing the song unless it is playing along on the radio.

Eventually, the song comes to us and we are able to sing it aloud, on our own, when the music isn't playing.

That's the theory.

The problem is the entire process of being "word blind," whether learning a language through immersion or struggling with learning disabilities has an overwhelming feeling of isolation. While admittedly the emotional separation can sometimes be self-imposed, there are moments enough when the isolation is real.

The language barrier can be an actual barrier. Any anthropologist will tell you that language defines our world view. It also defines our social mores, boundaries, cultural conversation, and general interaction between human beings who share knowledge of a given language.

One of my favorite observations about communication is from author Kevin Powers (The Yellow Birds). To paraphrase, what is thought is never quite what is said, and what is said is never quite what is heard. Even more so when two or more language barriers are involved.

The person who doesn't speak the dominant language is suddenly dependent on others to relate, interpret, and define a process that typically belongs to the individual alone. It's frustrating for all involved because our thoughts should be our own. Independent.

Even in the most committed relationship, the level of trust is challenged when we are forced to give over those processes for the sake of someone else's understanding.

So how do we break through? How to come to a place of understanding? Obviously, people do it every day. My son, and countless adopted children, transitioned from his birth language to English. My partner is fluent in seven languages. His son struggles with dyslexia, but is verbally fluent in three languages. These are just the people close to me. Life throughout this world is a constant journey of words and language, in myriad variations.

Yet, the process can be a bit like looking through a darkened window, trying to glean bits of starlight in the form of recognizable words. It's an unusual sensation for the independent minded, this listening too much. Constantly assessing conversations as puzzles to be decoded.

Casual conversation is a distant memory. Either I am all in, or completely disengaged. Finding the rhythm of a conversation is a constant act of contrition.

Sorry, I didn't catch that.
Sorry, what did she say?
Sorry, I don't know what that means.
Sorry, I am not understanding.
Sorry. Just sorry. Because I suddenly feel like I am drowning in words I don't understand, may never understand, want more than anything else to understand.

Until a moment comes, and suddenly there it is.

I catch one. Like a snowflake drifting into the palm of my hand; a butterfly landing upon the tip of my finger. An instant of clarity occurs, and I understand what was said.

Then I feel renewed, and filled with hope that maybe, just maybe, learning Danish is not beyond me.

My son, Georgie,
transitioned from Mandarin to English at age 4.

My bonus son, William,
struggles with dyslexia but is verbally fluent in 3 languages.